BISCEGLIE : La città inventata. Pubblicata l’edizione bilingue del libro di Evangelista, premio della critica in Serbia.

La SECOP edizioni di Peppino Piacente pubblica in Italia il libro di Maurizio Evangelista, La città inventata, tradotto in serbo dal poeta Dragan Mraovic con il titolo “Izmišljeni grad” e premiato, in Serbia, con il premio della critica “Venac vrdnicke vile” (La corona della fata di Vrdnik) L’edizione bilingue, Italiano - Serba, arricchita dalla prefazione di Daniele Giancane, sarà presentata a Bisceglie, venerdì 29 maggio, alle ore 19.00, presso il Laboratorio Urbano di Palazzo Tupputi. L’evento, organizzato dall’ Ass. Pro Loco UNPLI, in collaborazione con l’I. I. S. G. Dell’Olio di Bisceglie, ospiterà, per l’occasione, un gruppo di studenti del liceo di Sremski Karlovci, in visita a Bisceglie, per un progetto di scambio culturale, dal 23 al 31 maggio, con la loro insegnate di lingua e letteratura italiana Marija Vranesevic. Promotore di questo progetto il Preside Francesco Sciacqua che, nel novembre 2014,  in occasione della premiazione di Evangelista in Serbia, firmò un documento di collaborazione con la Preside del liceo di Karlovci, ufficializzando così il gemellaggio tra i due istituti. La presentazione del libro sarà l’occasione per ripercorrere le tappe che hanno legato, in questi anni, la città di Bisceglie alla cittadina nei Balcani, dal riconoscimento a Dragan Mraovic del sigillo della città di Bisceglie nel 2013, con il contributo del poeta Zaccaria Gallo, al più recente incontro con il regista Emir Kusturica, ospite d’onore dell’inaugurazione del Laboratorio Urbano di Palazzo Tupputi. L’evento, che gode del patrocino della Provincia Barletta Andria Trani e della città di Bisceglie, sarà moderato da Francesco Brescia.

Ingresso libero.

BISCEGLIE : SERBIA, TRA IMMAGINI E PAROLE

Il ponte culturale tra Bisceglie e la città di Sremski Karlovci si fa sempre più solido in una mostra fotografica con letture di poesia in due lingue.

Dopo il conferimento del sigillo della Città di Bisceglie all’intellettuale Dragan Mraovic, poeta, letterato e traduttore di numerosi testi tra i quali, recentemente, i nostri biscegliesi Zaccaria Gallo e Maurizio Evangelistaed in seguito alla presenza, come ospite d’onore, del giovane poeta serbo Mirko Dimic all’ultima edizione di Notte di Poesia al Dolmen, il legame viene suggellato da una serata interamente dedicato allo scambio tra le due culture.

Nella splendida cornice della Chiesa di Santa Margherita a Bisceglie, Martedì 29 luglio, alle ore 20.00, sarà inaugurata la mostra “Serbia, tra immagini e parole”.

Ammireremo i paesaggi serbi attraverso una selezione di foto di Igor Zivkic (Novi Sad, 1993), ascoltando letture tratte dal libro “I nuovi Inquisitori” di Zarko Dimic, direttore dell’Archivio di Sremski Karlovci dell’Accademia delle Belle Arti della Serbia.

L’incontro culturale, organizzato dall’ associazione culturale Made in Blu, in collaborazione con il FAI Bisceglie ed il Circolo Open Source, vedrà l’intervento della responsabile FAI per la BAT Rosa Crocettache farà gli onori di casa, della fotografa Pina Catino, presidente Club UNESCO Bisceglie, oltre ai già citati ospiti, il fotografo Igor Zvikic e il poeta Mirko Dimic,  ed i  biscegliesi Zaccaria Gallo e Maurizio Evangelista, promotori dello scambio culturale Bisceglie - Sremski Karlovci, e alla poetessa Angella Giannelli, curatrice, con Evangelista, del libro tradotto in italiano di Zarko Dimic.

Modererà la serata Mariablu Scaringella, ingresso libero.